Popular Translations
Muhammad Asad
created man out of a germ-cel
Arthur John Arberry
created Man of a blood-clot
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood
Arabic
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Arabic
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ